1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:57,805 --> 00:01:00,286 Јутро. 4 00:01:01,780 --> 00:01:04,279 Ех, чуо сам вас људи напуштају Спрингфилд. 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,433 Имаћеш оно што ти дугујем пре тога. 6 00:01:07,670 --> 00:01:09,639 Ох, нисам то питао. 7 00:01:09,640 --> 00:01:10,473 Где за? 8 00:01:11,650 --> 00:01:12,700 Територија Мејна. 9 00:01:13,575 --> 00:01:15,299 То је све дивљина тамо напољу, зар не? 10 00:01:15,300 --> 00:01:17,100 Бићемо први тамо. 11 00:01:18,860 --> 00:01:20,489 Понудили су право на земљиште. 12 00:01:20,490 --> 00:01:21,890 Натерао сам брата да нам га купи. 13 00:01:25,290 --> 00:01:26,249 Ово ће бити довољно. 14 00:01:26,250 --> 00:01:29,299 Нећете се плашити тамо сви сами? 15 00:01:29,300 --> 00:01:31,733 Нема чега да се плашиш, зар не? 16 00:01:37,070 --> 00:01:38,320 Желимо да га имате. 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,729 То је један од Вилових најбољих комада. 18 00:01:41,730 --> 00:01:44,333 Па, не можемо да носимо све до Мејна. 19 00:01:45,430 --> 00:01:46,899 Шта кажу Индијанци тамо? 20 00:01:46,900 --> 00:01:48,599 Не плаши је, Абе. 21 00:01:48,600 --> 00:01:50,349 Није било проблема од француског рата, 22 00:01:50,350 --> 00:01:52,059 скоро шест година мира. 23 00:01:52,060 --> 00:01:53,859 Виллов брат каже да је то рај. 24 00:01:53,860 --> 00:01:56,409 Па нисам сигуран да бих прихватити његову идеју о небу. 25 00:01:56,410 --> 00:01:57,733 Етхан је добар човек. 26 00:01:59,070 --> 00:02:00,303 Хајде, Катие. 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Хајде да нађемо место да ставимо овај сандук. 28 00:02:04,810 --> 00:02:06,929 Дакле, направили сте своје планове? 29 00:02:06,930 --> 00:02:08,619 Вилл и Матт ће прећи на тужбу 30 00:02:08,620 --> 00:02:10,609 и сагради колибу и чекај нас тамо. 31 00:02:10,610 --> 00:02:11,879 Етхан ће доћи и узети Сару 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,989 а Џејмс и ја у наш нови дом. 33 00:02:13,990 --> 00:02:17,113 Дакле, сви ћете путовати оно време са Итаном, недељама? 34 00:02:18,010 --> 00:02:19,510 То више није важно. 35 00:02:21,740 --> 00:02:24,639 Робинсон Царусо направио добро у дивљини, 36 00:02:24,640 --> 00:02:25,473 зар не, тата? 37 00:02:26,570 --> 00:02:28,369 Наравно да јесте да се бори са дивљацима. 38 00:02:28,370 --> 00:02:30,219 А сада не размишљај о тој књизи 39 00:02:30,220 --> 00:02:31,570 и држи се онога што је стварно. 40 00:02:32,470 --> 00:02:34,279 Реци ми чему служи јасен. 41 00:02:34,280 --> 00:02:37,249 Асх, то је добро дрво за ручке алата, па. 42 00:02:37,250 --> 00:02:38,139 А орах? 43 00:02:38,140 --> 00:02:39,029 фини намештај, 44 00:02:39,030 --> 00:02:41,119 као кад си то направио сто за Дунцанове. 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,059 Добро. 46 00:02:42,060 --> 00:02:44,629 Сада, нађи нам добар чврсти храст 47 00:02:44,630 --> 00:02:46,480 за Хендерсонов сто и столице. 48 00:02:50,250 --> 00:02:53,983 Тата, колико још имамо неке комшије тамо? 49 00:02:54,840 --> 00:02:56,809 Пази сад како ходаш са том секиром! 50 00:02:56,810 --> 00:02:58,109 Да господине. 51 00:02:58,110 --> 00:03:00,999 само се питам, око годину дана мислиш? 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,359 Само се држите посла то је пред тобом, Маттхев. 53 00:03:03,360 --> 00:03:05,463 Требало би да будеш нашавши нам тај Храст. 54 00:03:06,930 --> 00:03:08,193 Наслањам се на то, тата. 55 00:03:11,000 --> 00:03:13,463 Па ослањање на то неће спусти га сада, хоћеш ли? 56 00:03:14,830 --> 00:03:15,733 Пронађите своју равнотежу. 57 00:03:16,570 --> 00:03:17,670 Узми први удар. 58 00:03:25,310 --> 00:03:26,737 Па. 59 00:03:31,543 --> 00:03:34,223 У реду је, Метју, Тадонка је, 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,380 пријатељ твог стрица Итана. 61 00:03:44,881 --> 00:03:46,560 Ујка Етхан! 62 00:03:46,561 --> 00:03:49,128 Ох, Етхан! 63 00:03:49,129 --> 00:03:51,462 Ох, шта радиш овде? 64 00:03:53,253 --> 00:03:54,086 Сарах. 65 00:03:56,350 --> 00:03:57,393 Упознајте Џејмса. 66 00:03:59,643 --> 00:04:02,993 Ох, он је леп. 67 00:04:03,910 --> 00:04:05,799 Шта те сада доводи овде? 68 00:04:05,800 --> 00:04:08,009 Вести, добре вести. 69 00:04:08,010 --> 00:04:09,109 Реци ми. 70 00:04:09,110 --> 00:04:11,629 Не, сачекаћу Вилла и ја ћу то једном рећи. 71 00:04:11,630 --> 00:04:13,319 Да ли се онда удајеш? 72 00:04:13,320 --> 00:04:14,739 бр. 73 00:04:14,740 --> 00:04:16,790 Имао сам своју шансу у том тренутку и изгубио сам је. 74 00:04:19,080 --> 00:04:20,659 Дођи. 75 00:04:20,660 --> 00:04:22,963 Променио сам за неку казну тканина за тебе, Анне. 76 00:04:25,220 --> 00:04:28,283 Ох, хвала ти. 77 00:04:28,284 --> 00:04:32,211 И ово 78 00:04:32,212 --> 00:04:35,403 је за Сару. - Ох. 79 00:04:39,581 --> 00:04:41,900 Је ли то Маттхев? 80 00:04:48,352 --> 00:04:51,852 Ово је за тебе. 81 00:04:53,890 --> 00:04:54,723 Хвала. 82 00:04:57,103 --> 00:04:58,684 Етхан. 83 00:05:04,750 --> 00:05:06,409 Поранио си месецима. 84 00:05:06,410 --> 00:05:07,329 Он има новости. 85 00:05:07,330 --> 00:05:08,603 Да, велике вести. 86 00:05:09,820 --> 00:05:11,720 Прво мало хладне воде за ово грло. 87 00:05:17,490 --> 00:05:18,790 Где си кренуо, Етхан? 88 00:05:19,900 --> 00:05:21,359 То су вести, Вилл. 89 00:05:21,360 --> 00:05:22,569 Унајмљен сам за експедицију 90 00:05:22,570 --> 00:05:24,823 у дивљину Охаја, правећи мапе. 91 00:05:25,660 --> 00:05:26,492 када? 92 00:05:26,493 --> 00:05:27,819 Ја сам сада на путу. 93 00:05:27,820 --> 00:05:28,979 Годишњи рад. 94 00:05:28,980 --> 00:05:31,279 Какво путовање, нова земља, нова племена. 95 00:05:31,280 --> 00:05:32,113 Сада. 96 00:05:34,080 --> 00:05:36,303 Нећу моћи да донесем ваша породица вама у јуну. 97 00:05:38,340 --> 00:05:40,229 Промени ово сада. 98 00:05:40,230 --> 00:05:41,373 Дао си нам реч. 99 00:05:42,950 --> 00:05:45,559 Прекршите ову заклетву, и прекршите мене. 100 00:05:45,560 --> 00:05:46,499 Да ли сте размишљали о томе? 101 00:05:46,500 --> 00:05:48,029 Све си нас разбио. 102 00:05:48,030 --> 00:05:49,319 Имаћеш своју земљу. 103 00:05:49,320 --> 00:05:50,699 Како? 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,309 Сав наш новац је у њему. 105 00:05:52,310 --> 00:05:53,529 Ако не затражимо на пролеће, 106 00:05:53,530 --> 00:05:54,509 губимо све. 107 00:05:54,510 --> 00:05:56,929 Тврдићете то као рекао си ти и Мет, 108 00:05:56,930 --> 00:05:58,109 ти ћеш изградити своју кабину. 109 00:05:58,110 --> 00:06:00,239 И ко ће довести Ен а нама малишани? 110 00:06:00,240 --> 00:06:01,072 ти ћеш. 111 00:06:01,073 --> 00:06:02,063 Сам ћеш их донети. 112 00:06:02,940 --> 00:06:05,229 И оставите захтев без надзора. 113 00:06:05,230 --> 00:06:06,539 Биће узето. 114 00:06:06,540 --> 00:06:07,829 Ви то знате. 115 00:06:07,830 --> 00:06:08,749 Онда ћеш наћи други начин. 116 00:06:08,750 --> 00:06:10,549 Сада имате одраслог сина. 117 00:06:10,550 --> 00:06:11,789 Маттхев? 118 00:06:11,790 --> 00:06:13,453 Он је само дечак, Етхан. 119 00:06:14,290 --> 00:06:16,413 Не мама, не више. 120 00:06:17,405 --> 00:06:20,284 Видите, он има нешто његовог стрица у њему. 121 00:06:25,493 --> 00:06:26,693 Нећу се борити са тобом, Вилл. 122 00:06:37,300 --> 00:06:38,157 Разговарај с њим. 123 00:06:39,110 --> 00:06:41,079 Разговарај с њим сам. 124 00:06:41,080 --> 00:06:42,713 Мислиш да имаш мој благослов? 125 00:06:51,460 --> 00:06:53,803 Мама, могао бих да останем на тој тврдњи. 126 00:06:55,840 --> 00:06:58,269 Могао бих да останем сам док се тата врати 127 00:06:58,270 --> 00:06:59,570 да вас све одведем у Мејн. 128 00:07:00,410 --> 00:07:02,949 Сасвим сами шест или седам недеља? 129 00:07:02,950 --> 00:07:04,400 Па, то је као оно што сам прочитао, 130 00:07:05,290 --> 00:07:07,549 као Робинзон Карузо. 131 00:07:07,550 --> 00:07:09,543 Могао бих да останем сам, урадим за себе. 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Знам много о томе. 133 00:07:14,078 --> 00:07:16,278 Не знаш како драгоцена си ми. 134 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 Ви то не знате. 135 00:07:23,056 --> 00:07:24,793 Жао ми је, Вилл. 136 00:07:27,096 --> 00:07:31,177 Ако изгубите тужбу, ја ћу вратим ти кад се вратим. 137 00:07:41,260 --> 00:07:42,093 Иди. 138 00:07:44,046 --> 00:07:44,879 Вилл. 139 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Држите косу на глави. 140 00:07:53,490 --> 00:07:54,323 Дајем све од себе. 141 00:08:09,416 --> 00:08:13,666 Направићеш рупу плафон својим очима. 142 00:08:15,910 --> 00:08:17,510 Све то изгледа као лош трик. 143 00:08:18,460 --> 00:08:19,879 Поново сам створен да будем будала. 144 00:08:19,880 --> 00:08:21,399 бр. 145 00:08:21,400 --> 00:08:23,329 Сваки корак који сам направио 146 00:08:23,330 --> 00:08:25,773 покушати побољшати, направити корак. 147 00:08:27,950 --> 00:08:29,950 Дошли смо овде на боље, а нашли смо горе. 148 00:08:31,990 --> 00:08:33,719 Ставимо сву нашу уштеђевину у ту пилану 149 00:08:33,720 --> 00:08:35,623 само да гледам како изгоре у пепео. 150 00:08:39,760 --> 00:08:42,160 Анние, не желим опет остане са пепелом. 151 00:08:43,760 --> 00:08:46,459 Дечак је премлад, Вилл. 152 00:08:46,460 --> 00:08:48,983 Ох, имао сам осам година и већ напорно ради. 153 00:08:57,170 --> 00:08:58,003 Видите ово? 154 00:08:59,510 --> 00:09:03,869 Ова кривина од дрвета, 30 године учења и рада 155 00:09:03,870 --> 00:09:04,970 у овој кривини дрвета. 156 00:09:06,520 --> 00:09:08,869 Радите добар посао, посао ради за вас 157 00:09:08,870 --> 00:09:09,883 и за своју породицу. 158 00:09:10,840 --> 00:09:13,123 То је све што знам и још увек верујем у то. 159 00:09:17,050 --> 00:09:19,119 Пођи са мном још једном. 160 00:09:19,120 --> 00:09:20,529 Насеље ће расти око нас 161 00:09:20,530 --> 00:09:22,999 и имаћемо потребу за све столице и столови 162 00:09:23,000 --> 00:09:24,843 Остао сам у овим рукама. 163 00:09:30,150 --> 00:09:32,159 Не питаш, хоћу ли ићи са тобом. 164 00:09:32,160 --> 00:09:35,519 Увек идем са тобом. 165 00:09:35,520 --> 00:09:37,963 Питате хоћу ли довести дечака у опасност. 166 00:09:41,677 --> 00:09:42,577 То није опасност. 167 00:09:43,940 --> 00:09:46,099 То је усамљеност и напоран рад, да, 168 00:09:46,100 --> 00:09:48,079 али само шест или седам недеља. 169 00:09:48,080 --> 00:09:50,679 Он је градски дечко рекао си толико пута, 170 00:09:50,680 --> 00:09:52,189 он је мекши од тебе. 171 00:09:52,190 --> 00:09:54,019 То си му урадио. 172 00:09:54,020 --> 00:09:56,020 Држао си га превише близу груди. 173 00:09:57,060 --> 00:10:00,033 Сада је време, време је да га се ослободите. 174 00:10:12,660 --> 00:10:15,959 Ево, знам да волиш моје слатке конзерве. 175 00:10:15,960 --> 00:10:17,563 А ово је од мене. 176 00:10:18,830 --> 00:10:20,489 Не треба ми лутка. 177 00:10:20,490 --> 00:10:22,073 То је да ме памти по. 178 00:10:26,170 --> 00:10:27,803 Сакриј дубоко, покриј. 179 00:10:28,670 --> 00:10:29,969 Волео бих да могу да идем. 180 00:10:29,970 --> 00:10:31,669 Могу да замахнем чекићем. 181 00:10:31,670 --> 00:10:34,329 Могу боље да погодим нокат од тебе. 182 00:10:34,330 --> 00:10:35,393 То је довољно тачно. 183 00:10:37,110 --> 00:10:40,289 И не плашим се и дивљаци, па. 184 00:10:40,290 --> 00:10:42,399 Нисам рекао да сам уплашен. 185 00:10:42,400 --> 00:10:43,232 Ја нисам. 186 00:10:43,233 --> 00:10:45,463 Нема штете у опрезу, нема. 187 00:10:46,900 --> 00:10:50,363 Ево, у мојој чипки тако мислићеш на своју мајку. 188 00:10:53,710 --> 00:10:55,113 Буди сада добар дечко, Џејмс. 189 00:10:57,200 --> 00:10:59,450 Ево, узми његову капу тако никог нећеш заборавити. 190 00:11:13,380 --> 00:11:15,819 Пожурите сада, чамац плови Петак за обалу Мејна 191 00:11:15,820 --> 00:11:17,647 а не поново за две недеље. 192 00:11:39,781 --> 00:11:41,900 Хајде сад, хајде. 193 00:13:05,583 --> 00:13:07,836 поподне. 194 00:13:07,837 --> 00:13:09,209 Зовем се Халловелл. 195 00:13:09,210 --> 00:13:11,319 Наша тврдња је три дана северозападно одавде. 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,579 Чуо сам да постоји а досељеник се исели овамо. 197 00:13:13,580 --> 00:13:16,251 Мора да их има још 20 следећег пролећа. 198 00:13:16,252 --> 00:13:18,102 Колико далеко градите овај пут? 199 00:13:19,060 --> 00:13:21,409 Од речне стазе до Пиневелл Цреека. 200 00:13:21,410 --> 00:13:24,279 Саградите га широко, вратићу се касно лето 201 00:13:24,280 --> 00:13:26,180 са женом, децом и свим нашим добрима. 202 00:13:27,090 --> 00:13:28,649 Хоће ли ова стаза узети вагон? 203 00:13:28,650 --> 00:13:31,129 Два вагона широка поред време да завршимо са тим. 204 00:13:31,130 --> 00:13:32,580 Ко ће задржати ваш захтев? 205 00:13:35,150 --> 00:13:37,003 Ох, биће сачувано, не брини. 206 00:14:22,604 --> 00:14:23,437 Тата! 207 00:14:28,615 --> 00:14:29,974 Дођи да видиш! 208 00:14:48,044 --> 00:14:48,961 здраво, здраво, 209 00:14:50,551 --> 00:14:53,207 гиди горе, гиди горе, појачај, појачај. 210 00:14:54,368 --> 00:14:56,830 Хајде сад, ћао, ћао. 211 00:14:56,831 --> 00:14:57,998 Здраво, иступи. 212 00:15:01,458 --> 00:15:03,379 Хајде сад, ћао, ћао. 213 00:15:05,289 --> 00:15:07,398 Ха сад, ха сад, ха ха. 214 00:15:07,399 --> 00:15:08,232 Вау. 215 00:15:27,980 --> 00:15:30,933 Нема везе, претпостављам да су радознали. 216 00:15:32,130 --> 00:15:34,649 Они ће задржати своје дистанцу, ти задржи своју. 217 00:15:34,650 --> 00:15:35,700 Шта ако сретнем једног? 218 00:15:37,331 --> 00:15:39,633 Па људи у Буцк'су Таун је рекао да им не верује. 219 00:15:40,950 --> 00:15:42,850 Сећају се ратова, ваљда. 220 00:15:58,933 --> 00:16:01,463 Стварно је добро, тата. 221 00:16:02,480 --> 00:16:03,313 Она ће стајати. 222 00:16:04,450 --> 00:16:05,869 Дођи, желим да те оставим 223 00:16:05,870 --> 00:16:07,620 доста обучене игре пре него што одем. 224 00:16:08,660 --> 00:16:10,859 Плашиш се да не могу да пуцам у своју? 225 00:16:10,860 --> 00:16:11,710 Знам да можеш. 226 00:16:17,594 --> 00:16:19,673 Могу да погодим било шта са овом пушком. 227 00:16:20,960 --> 00:16:22,443 Остављам то теби. 228 00:16:23,550 --> 00:16:25,479 Напуштате Јегер? 229 00:16:25,480 --> 00:16:27,030 Твоје је док се не вратим. 230 00:16:31,930 --> 00:16:35,279 Држите га тако да га ништа не може одузети 231 00:16:35,280 --> 00:16:36,859 и када га не држиш, 232 00:16:36,860 --> 00:16:39,459 држите га тамо где можете да га стигнете и брзо. 233 00:16:39,460 --> 00:16:41,913 То ће те чувати и нахраниће те. 234 00:16:44,862 --> 00:16:46,963 Сада, узми. 235 00:17:06,580 --> 00:17:08,813 Једног дана ћеш погледати доле тамо и види нас како долазимо. 236 00:17:10,530 --> 00:17:11,480 Долазећи у наш дом. 237 00:17:13,810 --> 00:17:17,563 Чекаћу, усеви ће бити висок и подрум изграђен, 238 00:17:18,400 --> 00:17:19,233 обећање. 239 00:17:22,150 --> 00:17:23,387 Дај ми руку. 240 00:17:27,960 --> 00:17:30,993 Очев и мој и сада твој. 241 00:17:53,402 --> 00:17:55,430 Навијајте тај сат сваки дан. 242 00:17:55,431 --> 00:17:56,439 хоћу. 243 00:17:56,440 --> 00:17:58,959 И побрини се за ту пушку се чисти и подмазује. 244 00:17:58,960 --> 00:17:59,910 хоћу. 245 00:18:01,059 --> 00:18:03,159 Држите птице даље од кукуруза. 246 00:18:03,160 --> 00:18:04,203 Да господине, хоћу. 247 00:18:06,330 --> 00:18:09,630 Вратићу се шест недеља за жетву. 248 00:18:09,631 --> 00:18:11,464 Чекаћу, тата! 249 00:18:20,629 --> 00:18:22,016 Тата! 250 00:18:32,669 --> 00:18:35,659 Бачен сам на ужасно пусто острво, 251 00:18:35,660 --> 00:18:37,110 без сваке наде у опоравак, 252 00:18:39,020 --> 00:18:42,453 али сам жив и нисам се удавио као што је било и све моје бродско друштво. 253 00:18:44,370 --> 00:18:47,459 Ја сам одвојен од човечанства, пасијанс, 254 00:18:47,460 --> 00:18:49,563 један прогнан из људског друштва. 255 00:18:50,540 --> 00:18:52,959 Ја сам без икакве одбране или средстава да се одупрем 256 00:18:52,960 --> 00:18:54,763 свако насиље човека или звери. 257 00:19:42,590 --> 00:19:45,499 Ја радим скоро исто као и Робинзон Карузо. 258 00:19:45,500 --> 00:19:47,439 Чак и држим време као он, 259 00:19:47,440 --> 00:19:51,512 зарез за сваки дан и штап за сваку недељу. 260 00:19:54,504 --> 00:19:59,504 Изађи из куће! 261 00:20:02,270 --> 00:20:03,333 Здраво сине. 262 00:20:04,380 --> 00:20:08,173 Ја сам Бен Лумис а ти стоје на мојој земљи. 263 00:20:09,870 --> 00:20:12,369 Стојиш на мојој земљи, момче. 264 00:20:12,370 --> 00:20:14,299 То је тврдња моје породице. 265 00:20:14,300 --> 00:20:15,609 Купили смо га. 266 00:20:15,610 --> 00:20:17,163 Нико ме никада није платио за то. 267 00:20:22,310 --> 00:20:23,860 Само се забављам с тобом, момче. 268 00:20:26,320 --> 00:20:27,153 Где ти је тата? 269 00:20:28,820 --> 00:20:31,173 Он је у лову, вратиће се. 270 00:20:32,230 --> 00:20:33,223 Лови касно, а? 271 00:20:34,360 --> 00:20:35,363 Понекад. 272 00:20:37,100 --> 00:20:38,729 Имаш ли мајку? 273 00:20:38,730 --> 00:20:41,853 Она долази из Спрингфиелд, буди ускоро. 274 00:20:42,750 --> 00:20:44,429 Ох, па ти имаш маму. 275 00:20:44,430 --> 00:20:45,649 Да, господине. 276 00:20:45,650 --> 00:20:47,009 Добро, добро, добро, добро. 277 00:20:47,010 --> 00:20:49,259 Да, разумем да ће бити 278 00:20:49,260 --> 00:20:51,529 долазећи товаром вагона. 279 00:20:51,530 --> 00:20:56,530 Биће куће, дим и ограде и краве 280 00:20:56,910 --> 00:20:58,653 све до овде. 281 00:20:59,850 --> 00:21:01,000 Спремаш вечеру. 282 00:21:02,140 --> 00:21:03,123 Да, господине. 283 00:21:13,510 --> 00:21:16,619 Ако станеш, претпостављам Могао бих те поштедјети. 284 00:21:16,620 --> 00:21:18,790 Па, можда ћу бити убеђен 285 00:21:19,670 --> 00:21:22,703 да мало застанем у својим делима. 286 00:21:30,060 --> 00:21:31,769 Имаш ли дувана? 287 00:21:31,770 --> 00:21:32,889 Не господине. 288 00:21:32,890 --> 00:21:33,723 Срамота. 289 00:21:35,670 --> 00:21:36,773 Шта је то, зече? 290 00:21:40,460 --> 00:21:43,289 Мој, мој, мој, то је Јегер, зар не? 291 00:21:43,290 --> 00:21:44,263 То је Јегер. 292 00:21:45,240 --> 00:21:47,340 Од рата нисам видео ни један такав. 293 00:21:48,420 --> 00:21:49,252 Погледај... 294 00:21:49,253 --> 00:21:50,630 Мој тата не жели да га људи додирују, 295 00:21:51,490 --> 00:21:52,403 ако немаш ништа против. 296 00:21:53,380 --> 00:21:55,589 Ох не, немам ништа против, немам ништа против. 297 00:21:55,590 --> 00:21:56,840 Ни ја га не кривим. 298 00:22:05,830 --> 00:22:07,163 Индијанци већ зову? 299 00:22:08,100 --> 00:22:08,933 бр. 300 00:22:10,340 --> 00:22:12,240 Нобсцот је ту негде, знаш. 301 00:22:14,320 --> 00:22:15,773 Тврдоглави Кејнов син. 302 00:22:16,780 --> 00:22:18,903 А сви Абенакијеви, неће да помере. 303 00:22:20,690 --> 00:22:22,099 Ипак су пријатељски настројени. 304 00:22:22,100 --> 00:22:23,126 Пријатељски? 305 00:22:23,127 --> 00:22:25,233 Не мислим тако. 306 00:22:26,541 --> 00:22:29,363 Ово тло је овде натопљен крвљу, момче. 307 00:22:30,650 --> 00:22:34,599 Освојили смо ту земљу од они поштени и поштени! 308 00:22:34,600 --> 00:22:36,203 И даље се неће померити! 309 00:22:39,460 --> 00:22:40,860 Где си рекао да ти је тата? 310 00:22:43,130 --> 00:22:44,083 Он ће бити овде. 311 00:22:45,938 --> 00:22:47,059 Ја ћу те ухватити. 312 00:22:47,060 --> 00:22:48,070 Сарах, шшш. 313 00:22:49,207 --> 00:22:52,239 Сара, играј тихо, ја управо је Џејмса успавао. 314 00:22:52,240 --> 00:22:54,009 Ево твоје Библије. 315 00:22:54,010 --> 00:22:55,599 Мислио сам да не пошаљем са њим. 316 00:22:55,600 --> 00:22:58,748 Не, он има само јеванђеље према Робинсону Карузу. 317 00:23:02,550 --> 00:23:03,799 Катие? 318 00:23:03,800 --> 00:23:04,633 Душо? 319 00:23:05,610 --> 00:23:06,719 Душо? 320 00:23:06,720 --> 00:23:07,739 Сарах, донеси мало воде. 321 00:23:07,740 --> 00:23:09,639 Не, не, одвешћу је кући. 322 00:23:09,640 --> 00:23:11,239 Она је топла. 323 00:23:11,240 --> 00:23:12,955 Тако је топла. 324 00:23:12,956 --> 00:23:13,789 Ох. 325 00:23:22,260 --> 00:23:24,760 Па ти кажеш ту битку борили сте се да је овде близу? 326 00:23:25,900 --> 00:23:26,732 Битка? 327 00:23:26,733 --> 00:23:28,263 Ох, велики индијански рат. 328 00:23:29,680 --> 00:23:31,499 Да, било је 10 Индијанаца за сваког од нас, 329 00:23:31,500 --> 00:23:32,979 али смо стајали чврсто. 330 00:23:32,980 --> 00:23:35,859 Устао сам на камен са стреле које се удварају поред мене 331 00:23:35,860 --> 00:23:37,127 као птице, ох! 332 00:23:38,270 --> 00:23:41,063 Ја сам водио напад. 333 00:23:42,350 --> 00:23:45,469 Убио сваког од њих, Битка код Лонгхауса. 334 00:23:45,470 --> 00:23:46,323 Нема више зеца. 335 00:23:57,130 --> 00:23:58,463 Све је нестало. 336 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Превише мрачно за мене врати се сада у мој логор. 337 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Можда ћу се угнездити овде неко време ако немате ништа против. 338 00:24:31,150 --> 00:24:33,573 Твој отац сигурно прави лепу тесну кабину. 339 00:24:35,110 --> 00:24:36,060 Даћу му то. 340 00:24:38,990 --> 00:24:41,190 Иако има остави свог дечака самог. 341 00:24:42,438 --> 00:24:44,719 Нисам сам, он ће бити овде. 342 00:24:44,720 --> 00:24:46,543 И наћи ће ме како спавам. 343 00:24:50,930 --> 00:24:54,308 Да, надам се да неће устријели ме том фином пушком. 344 00:25:08,412 --> 00:25:09,412 Лаку ноћ. 345 00:25:22,448 --> 00:25:23,457 бр. 346 00:25:24,300 --> 00:25:25,568 Не! 347 00:25:25,569 --> 00:25:28,298 Бен Лоомис, ти га врати! 348 00:25:39,833 --> 00:25:41,462 Лоомис! 349 00:25:50,069 --> 00:25:51,902 Врати то, Лумис! 350 00:26:49,153 --> 00:26:49,986 Анние? 351 00:26:54,745 --> 00:26:56,352 Сарах? 352 00:27:08,363 --> 00:27:10,369 Сарах? 353 00:27:10,370 --> 00:27:11,202 тата! 354 00:27:11,203 --> 00:27:12,362 О хвала богу. 355 00:27:15,312 --> 00:27:16,979 Рекли су ми да је девојчица болесна. 356 00:27:16,980 --> 00:27:18,329 Рекли су да умире. 357 00:27:18,330 --> 00:27:21,523 Не твоје, Вилле, моје је. 358 00:27:29,400 --> 00:27:32,179 Причали су о грозници на путу. 359 00:27:32,180 --> 00:27:35,103 Па ако је грозница, они ће затворити град. 360 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 Џози, 361 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 Јосие! 362 00:27:53,579 --> 00:27:54,412 Ох не. 363 00:27:55,507 --> 00:27:57,026 бр. 364 00:27:57,027 --> 00:27:58,713 О боже, не. 365 00:27:59,769 --> 00:28:01,237 Не! 366 00:28:01,238 --> 00:28:04,488 Не, (јецајући) боже, не! 367 00:28:14,539 --> 00:28:16,539 Не, не, не моја беба, не! 368 00:28:21,539 --> 00:28:26,406 О боже, не. 369 00:28:34,587 --> 00:28:36,093 Јеси ли стварно овде? 370 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Молио сам се да дођеш на време. 371 00:28:43,550 --> 00:28:44,899 Морамо да одемо до њега, хоћемо, 372 00:28:44,900 --> 00:28:46,539 пре него што нас затворе. 373 00:28:46,540 --> 00:28:47,549 Ја ћу узети вагон. 374 00:28:47,550 --> 00:28:48,849 Идемо сутра по њега. 375 00:28:48,850 --> 00:28:49,929 Да. 376 00:28:49,930 --> 00:28:51,893 Реци ми да ли је добро? 377 00:28:52,760 --> 00:28:53,753 Он је добро, Анние. 378 00:28:55,143 --> 00:28:56,769 А кабина је јака 379 00:28:56,770 --> 00:28:58,459 а земља је добра. 380 00:28:58,460 --> 00:28:59,293 то је добро. 381 00:29:00,380 --> 00:29:01,480 Ко ме је довео овде? 382 00:29:02,884 --> 00:29:03,809 Сакнис. 383 00:29:03,810 --> 00:29:04,643 бр. 384 00:29:06,020 --> 00:29:07,483 Морам да вратим ту пушку. 385 00:29:09,714 --> 00:29:10,547 Мој чланак. 386 00:29:13,860 --> 00:29:15,709 Удавио сам се, мислио сам. 387 00:29:15,710 --> 00:29:16,633 Ко ме је извукао? 388 00:29:18,714 --> 00:29:20,332 Сакнис. 389 00:29:20,333 --> 00:29:23,709 Сакнис, не знам шта то значи. 390 00:29:23,710 --> 00:29:25,863 Значи, моје име. 391 00:29:27,140 --> 00:29:28,593 Говориш енглески? 392 00:29:31,230 --> 00:29:32,063 Видео сам те. 393 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Гледао си мог оца и мене. 394 00:29:37,120 --> 00:29:38,959 Отац да оде далеко? 395 00:29:38,960 --> 00:29:39,893 Он ће се вратити. 396 00:29:44,310 --> 00:29:46,310 Јесте ли видели човека који ми је украо пушку? 397 00:29:47,810 --> 00:29:49,019 Лоомис. 398 00:29:49,020 --> 00:29:49,853 Да. 399 00:29:51,630 --> 00:29:53,653 У реду је, сада сам добро. 400 00:29:54,800 --> 00:29:56,929 Хвала ти на свим твојим невољама. 401 00:29:56,930 --> 00:29:57,763 Можеш ићи. 402 00:30:08,790 --> 00:30:10,819 То су моје ствари! 403 00:30:10,820 --> 00:30:12,020 Молим те не дирај их. 404 00:30:15,410 --> 00:30:16,809 То је мој Робинсон Царусо. 405 00:30:16,810 --> 00:30:18,253 Молим вас вратите то назад! 406 00:30:20,160 --> 00:30:23,139 Ставио сам књигу где је била на зид. 407 00:30:23,140 --> 00:30:23,973 Да. 408 00:30:27,996 --> 00:30:30,867 И ставио сам те тамо где си био у потоку? 409 00:30:33,750 --> 00:30:34,759 Ов. 410 00:30:34,760 --> 00:30:36,213 У реду, можеш узети. 411 00:30:59,385 --> 00:31:00,479 Затворили су нас! 412 00:31:00,480 --> 00:31:01,749 Изаћи ћемо, Абе. 413 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 Ићи ћу обалским путем. 414 00:31:03,990 --> 00:31:05,667 Не дозволи им да те виде. 415 00:31:05,668 --> 00:31:07,619 Грозница их је уплашила. 416 00:31:07,620 --> 00:31:08,452 Успећемо. 417 00:31:08,453 --> 00:31:09,939 За недељу дана стиже брод из Бостона. 418 00:31:09,940 --> 00:31:11,210 То је наш брод. 419 00:31:11,211 --> 00:31:12,869 Иди сада. 420 00:31:12,870 --> 00:31:15,739 Изводиш своју породицу овог места умирања, Ени. 421 00:31:15,740 --> 00:31:17,773 Доћи ћеш до тог дечака. 422 00:31:17,774 --> 00:31:18,607 Здраво. 423 00:31:32,380 --> 00:31:34,229 Хајде сада, не можемо пропустити овај брод. 424 00:31:34,230 --> 00:31:35,959 Неће бити другог до пролећа. 425 00:31:35,960 --> 00:31:36,910 Да, господине. 426 00:31:43,149 --> 00:31:43,981 Анние? 427 00:31:43,982 --> 00:31:45,399 Добро сам, Вилл. 428 00:31:46,461 --> 00:31:47,609 Запамтите, када стигнемо у луку, 429 00:31:47,610 --> 00:31:48,789 неће бити речи о Спрингфилду. 430 00:31:48,790 --> 00:31:49,859 Чули су за грозницу. 431 00:31:49,860 --> 00:31:51,153 Рећи ћемо да смо људи из Бостона. 432 00:31:51,154 --> 00:31:54,195 Да. 433 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Стани. 434 00:32:58,235 --> 00:32:59,235 Хвала. 435 00:33:00,870 --> 00:33:02,420 Знаш ли где су моје ципеле? 436 00:33:10,760 --> 00:33:11,593 Они су уништени. 437 00:33:17,870 --> 00:33:18,703 Хвала. 438 00:33:21,350 --> 00:33:23,163 Ваша књига ми није могла помоћи. 439 00:33:24,660 --> 00:33:26,889 Не могу да читам знакове. 440 00:33:26,890 --> 00:33:27,723 Ти ми реци. 441 00:33:35,133 --> 00:33:38,249 Рођен сам 1632. године у граду Јорку. 442 00:33:38,250 --> 00:33:41,139 Град, велико село. 443 00:33:41,140 --> 00:33:42,003 Покажи знак. 444 00:33:42,970 --> 00:33:43,803 Цити. 445 00:33:46,690 --> 00:33:51,059 Годинама раније, направио сам трговина са мисионарима. 446 00:33:51,060 --> 00:33:55,283 Ја их учим Пенобсцот, они научи ме језику белаца, 447 00:33:56,390 --> 00:33:58,049 али не и папир. 448 00:33:58,050 --> 00:33:59,153 Била је лоша трговина. 449 00:34:00,150 --> 00:34:00,983 Седи. 450 00:34:04,210 --> 00:34:06,633 Па зашто, зашто ти је стало до читања? 451 00:34:10,740 --> 00:34:12,373 Бори се са мном са овим. 452 00:34:13,360 --> 00:34:14,193 Узми. 453 00:34:17,100 --> 00:34:19,083 Борим се са тобом, ко ће победити? 454 00:34:20,270 --> 00:34:21,169 хоћу. 455 00:34:21,170 --> 00:34:22,559 бр. 456 00:34:22,560 --> 00:34:25,659 То нису ножеви или оружје које убија Пенобскота, 457 00:34:25,660 --> 00:34:29,869 који нас терају од наших земљишта, то је папир, 458 00:34:29,870 --> 00:34:33,223 документ уговора који каже можете узети Пенобсцот земљу, 459 00:34:34,140 --> 00:34:36,063 не делите, узмите. 460 00:34:37,060 --> 00:34:39,129 Мој отац је купио ову земљу. 461 00:34:39,130 --> 00:34:41,413 Од других белаца који су га узели! 462 00:34:42,680 --> 00:34:47,393 То је место где живимо и лов и пецање заувек. 463 00:34:48,530 --> 00:34:51,033 Сада правимо нову трговину. 464 00:34:51,990 --> 00:34:54,613 Учиш белог човека знаковима. 465 00:34:55,740 --> 00:34:58,629 Ја, ја нисам учитељ. 466 00:34:58,630 --> 00:35:00,779 Ти ћеш предавати новине тако људи моји 467 00:35:00,780 --> 00:35:02,509 неће се поново преварити. 468 00:35:02,510 --> 00:35:03,623 То је трговина. 469 00:35:05,000 --> 00:35:07,593 Дао сам ти живот, ти учиш. 470 00:35:08,840 --> 00:35:10,349 Покушаћу. 471 00:35:10,350 --> 00:35:12,929 даћу све од себе до моја породица се враћа. 472 00:35:12,930 --> 00:35:14,223 Не, не учи ме. 473 00:35:15,320 --> 00:35:16,153 Учити кога? 474 00:35:24,230 --> 00:35:25,663 Мој унук, Аттеан. 475 00:35:32,810 --> 00:35:36,209 Како да га научим ако он чак ни не говори енглески? 476 00:35:36,210 --> 00:35:37,639 ја говорим. 477 00:35:37,640 --> 00:35:39,783 Речи белог човека имају укус као отров. 478 00:35:41,250 --> 00:35:42,339 Видите? 479 00:35:42,340 --> 00:35:43,253 Он говори. 480 00:36:03,110 --> 00:36:04,959 Почни са овом речју, 481 00:36:04,960 --> 00:36:05,793 град. 482 00:36:07,490 --> 00:36:09,419 Почиње са в. 483 00:36:09,420 --> 00:36:11,079 Можете ли то рећи? 484 00:36:11,080 --> 00:36:11,913 Ц? 485 00:36:18,000 --> 00:36:20,959 Видите речи су састављене од ових мале комадиће зване слова. 486 00:36:20,960 --> 00:36:21,793 Колико дуго? 487 00:36:23,780 --> 00:36:25,713 Пре него што прочитам, колико дана? 488 00:36:26,950 --> 00:36:29,733 Дани, трајаће месеци и месецима за учење. 489 00:36:44,217 --> 00:36:46,216 Јутро. 490 00:36:46,217 --> 00:36:50,598 Вау, вау, вау, вау, вау, вау. 491 00:36:50,599 --> 00:36:51,431 Јутро. 492 00:36:52,900 --> 00:36:54,029 На путу за Бостон. 493 00:36:54,030 --> 00:36:55,030 Моја жена се разболела. 494 00:36:56,490 --> 00:36:57,340 Спусти је доле. 495 00:36:58,537 --> 00:36:59,370 То је грозница, господине. 496 00:37:02,346 --> 00:37:04,968 Бојим се да га и мали дечак има. 497 00:37:07,788 --> 00:37:09,078 Хајде. 498 00:37:36,010 --> 00:37:37,163 Мој Џејмс. 499 00:37:40,200 --> 00:37:41,929 Добро му иде, Анние. 500 00:37:41,930 --> 00:37:42,959 Изгубио је грозницу. 501 00:37:42,960 --> 00:37:43,910 Није му чак ни топло. 502 00:37:46,270 --> 00:37:48,203 Драго ми је да си будна, мама. 503 00:37:49,770 --> 00:37:51,223 Не бој се, душо. 504 00:37:53,182 --> 00:37:54,015 Ево Сарах. 505 00:37:55,750 --> 00:37:56,793 Положите га нежно. 506 00:38:00,450 --> 00:38:02,410 Вилл, слушај, молим те, 507 00:38:02,411 --> 00:38:04,366 Замолићу те да урадиш нешто. 508 00:38:04,367 --> 00:38:05,529 Шшш, одмори се сада. 509 00:38:05,530 --> 00:38:06,363 Слушај ме. 510 00:38:07,320 --> 00:38:08,620 Мораш ово да урадиш, Вилл. 511 00:38:10,830 --> 00:38:12,013 Мораш ићи код њега. 512 00:38:13,110 --> 00:38:14,829 Морате нас напустити сада. 513 00:38:14,830 --> 00:38:15,949 Анние. 514 00:38:15,950 --> 00:38:18,099 Грозница ће ме узети или неће. 515 00:38:18,100 --> 00:38:20,693 Ваш останак неће направити разлику. 516 00:38:21,880 --> 00:38:23,869 Ти си му једина шанса, Вилл. 517 00:38:23,870 --> 00:38:27,653 Ако не одеш на брод, он ће умрети. 518 00:38:29,280 --> 00:38:31,943 Умреће од хладноће, умреће од усамљености. 519 00:38:33,758 --> 00:38:35,563 Мораш да идеш, молим те. 520 00:38:37,910 --> 00:38:39,753 Дај ми ово, молим те, иди. 521 00:38:43,350 --> 00:38:44,769 Иди! - У реду, у реду. 522 00:38:44,770 --> 00:38:45,602 У реду. 523 00:38:45,603 --> 00:38:46,435 Иди ти. 524 00:38:46,436 --> 00:38:47,563 Ја ћу ићи, ићи ћу. 525 00:38:56,352 --> 00:38:58,271 Још само две недеље. 526 00:38:58,272 --> 00:39:01,249 Сигурно могу још две недеље. 527 00:39:01,250 --> 00:39:03,000 Иако поједем сво брашно. 528 00:39:04,260 --> 00:39:07,060 Пошто нема пушке, нисам предуго пробао игру. 529 00:39:11,640 --> 00:39:14,119 Не знам, тата, имам да престанем да причам сам са собом 530 00:39:14,120 --> 00:39:15,520 и заврши овај подрум корена. 531 00:39:20,882 --> 00:39:22,632 Ти предајеш, он остаје. 532 00:39:24,150 --> 00:39:24,983 Хвала. 533 00:39:28,530 --> 00:39:29,459 Јеси ли га снимио? 534 00:39:29,460 --> 00:39:30,649 Нема рупе у овом зецу 535 00:39:30,650 --> 00:39:32,523 из мускетне кугле или стреле. 536 00:39:33,370 --> 00:39:35,853 Бели људи троше барут на зечеве. 537 00:39:37,200 --> 00:39:38,579 Па како онда? 538 00:39:38,580 --> 00:39:40,293 Прво подучаваш. 539 00:40:01,240 --> 00:40:02,490 Почећемо управо овде. 540 00:40:03,350 --> 00:40:04,593 Нисам имао оружје. 541 00:40:06,040 --> 00:40:06,923 Видиш ово? 542 00:40:08,020 --> 00:40:09,029 Реци то. 543 00:40:09,030 --> 00:40:10,023 Имао сам. 544 00:40:11,100 --> 00:40:11,993 Сада га прочитајте. 545 00:40:14,316 --> 00:40:15,149 Имао сам. 546 00:40:28,956 --> 00:40:29,788 Добро јутро. 547 00:40:29,789 --> 00:40:31,206 Осећаш се боље? 548 00:40:35,313 --> 00:40:36,727 Јесам ли изгубио дан? 549 00:40:37,604 --> 00:40:39,079 Анне. 550 00:40:39,080 --> 00:40:41,180 Не би требао бити будан. - Јесам ли изгубио дан? 551 00:40:42,400 --> 00:40:43,529 Три дана. 552 00:40:43,530 --> 00:40:45,049 Господе. 553 00:40:45,050 --> 00:40:47,259 Онда брод плови сутра? 554 00:40:47,260 --> 00:40:48,092 Идемо сада. 555 00:40:48,093 --> 00:40:48,925 Сарах! - Анне. 556 00:40:48,926 --> 00:40:50,240 Ја ћу узети бебу. 557 00:40:52,320 --> 00:40:53,739 Нисам могао да одем. 558 00:40:53,740 --> 00:40:56,105 С тобом болесном, то није било могуће. 559 00:40:56,106 --> 00:40:58,305 ја бих отишао. 560 00:41:41,752 --> 00:41:43,669 Иах иах иах, иах иах. 561 00:41:49,380 --> 00:41:51,559 Породица Халловелл, путује за Буцк'с Товн. 562 00:41:51,560 --> 00:41:54,539 Спремамо се да поставимо плови, ти си последњи. 563 00:41:54,540 --> 00:41:56,019 Било је то на Габриелу пре неколико месеци 564 00:41:56,020 --> 00:41:58,139 када си испоручио са нама са својим сином. 565 00:41:58,140 --> 00:41:59,919 Отишао си одавде Спрингфиелд колико се сећам. 566 00:41:59,920 --> 00:42:02,403 Не, не, ми смо породица из Бостона. 567 00:42:03,600 --> 00:42:06,199 Знаш да је грозница у Спрингфилду. 568 00:42:06,200 --> 00:42:07,703 Знате шта закон каже. 569 00:42:10,780 --> 00:42:12,580 Нисмо дошли из Спрингфилда. 570 00:42:14,962 --> 00:42:15,794 Да ли је дечак болестан? 571 00:42:15,795 --> 00:42:17,139 Не, дечак је прошао кроз то. 572 00:42:17,140 --> 00:42:19,449 Он је слаб, то је све, осетите га. 573 00:42:19,450 --> 00:42:21,179 Видим осип. 574 00:42:21,180 --> 00:42:23,399 Молим те, завршио је са тим. 575 00:42:23,400 --> 00:42:24,769 Морамо се укрцати на овај брод. 576 00:42:24,770 --> 00:42:25,949 Наш син нас чека. 577 00:42:25,950 --> 00:42:27,229 Не могу то да урадим. 578 00:42:27,230 --> 00:42:28,613 Није дозвољено. 579 00:42:29,720 --> 00:42:30,553 То је закон. 580 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Да ли неко од вас путује овим бродом? 581 00:42:36,370 --> 00:42:37,203 јеси ли ти? 582 00:42:38,090 --> 00:42:39,449 Господине, да ли путујете овим бродом? 583 00:42:39,450 --> 00:42:40,689 Ух да. 584 00:42:40,690 --> 00:42:41,819 Неће нам дозволити да се укрцамо, 585 00:42:41,820 --> 00:42:43,149 хоћеш ли ићи на наше место? 586 00:42:43,150 --> 00:42:44,399 ићи где? 587 00:42:44,400 --> 00:42:46,099 Наш син има три дана из Буцк'с Товн-а. 588 00:42:46,100 --> 00:42:48,308 Хоћеш ли ићи код њега, спасити него пре него што дође зима? 589 00:42:48,309 --> 00:42:49,141 молим те. 590 00:42:49,142 --> 00:42:50,489 Вратити га у насеље? 591 00:42:50,490 --> 00:42:51,929 Нема ништа три дана ван Буцк'с Товн-а. 592 00:42:51,930 --> 00:42:53,879 Сада постоји колиба и пут. 593 00:42:53,880 --> 00:42:54,829 Могу ти рећи како да идеш. 594 00:42:54,830 --> 00:42:56,830 Три дана је ван и три дана уназад. 595 00:42:58,660 --> 00:43:00,439 Ако одете, можете добити наше право на земљу. 596 00:43:00,440 --> 00:43:02,029 Ја ћу потписати. 597 00:43:02,030 --> 00:43:03,579 Жао ми је, ја 598 00:43:03,580 --> 00:43:06,059 Ја нисам граничар, господине. 599 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 То је тешка земља. 600 00:43:08,450 --> 00:43:09,282 Хајде, девојке. 601 00:43:09,283 --> 00:43:10,779 Али имаћете земљу 602 00:43:10,780 --> 00:43:12,549 и спасити живот. 603 00:43:12,550 --> 00:43:13,540 Извините, господине. 604 00:43:14,910 --> 00:43:16,759 - Хоћеш ли ићи? - Не, не ја. 605 00:43:16,760 --> 00:43:17,592 било ко? 606 00:43:17,593 --> 00:43:20,111 Има само 13 година а зима долази. 607 00:43:20,112 --> 00:43:21,951 Не идем тамо, извини. 608 00:43:21,952 --> 00:43:24,608 бр. 609 00:43:31,550 --> 00:43:33,329 Онда ћемо прећи преко копна. 610 00:43:33,330 --> 00:43:35,529 До Мејна, колико дуго? 611 00:43:35,530 --> 00:43:38,423 Пет недеља, можда и више. 612 00:43:42,850 --> 00:43:44,679 не видим ништа. 613 00:43:44,680 --> 00:43:46,143 Не видите ништа? 614 00:43:47,140 --> 00:43:50,229 Сва креација је овде, погледајте изблиза, 615 00:43:50,230 --> 00:43:51,763 као да читаш речи. 616 00:44:06,380 --> 00:44:08,553 Ухватите мале животиње и држите их. 617 00:44:11,611 --> 00:44:13,739 Нисам знао да можеш направи овакву замку. 618 00:44:13,740 --> 00:44:16,319 Не замка, замка за животиње. 619 00:44:16,320 --> 00:44:19,219 Бели човек прави замку од гвожђа и зуба, 620 00:44:19,220 --> 00:44:22,193 лов чак и мале животиње са пиштољем, као будале. 621 00:44:23,260 --> 00:44:24,729 Ја нисам будала. 622 00:44:24,730 --> 00:44:27,279 Зашто бих вас учио на све ако ме толико мрзиш? 623 00:44:27,280 --> 00:44:29,009 Онда ме немој учити. 624 00:44:29,010 --> 00:44:30,713 Чувајте своје речи и папир. 625 00:44:31,920 --> 00:44:34,709 Мислите да он може рећи о овоме. 626 00:44:34,710 --> 00:44:37,433 Не можете рећи јер ништа не знате. 627 00:44:38,380 --> 00:44:41,679 Не знате ништа о томе одржавајући свој народ у животу, 628 00:44:41,680 --> 00:44:43,913 ваш клан, ваше племе. 629 00:44:45,611 --> 00:44:49,389 А ти, кажеш, не треба да те мрзимо. 630 00:44:49,390 --> 00:44:52,263 Погледајте своје руке, погледајте њихову боју. 631 00:44:53,570 --> 00:44:58,493 То су руке које убио своју мајку, моју ћерку. 632 00:44:59,740 --> 00:45:03,159 Видео је ово, чуо је крике. 633 00:45:03,160 --> 00:45:05,453 Не знаш ништа о мржњи, седи. 634 00:45:08,460 --> 00:45:09,293 Ви такође. 635 00:45:11,600 --> 00:45:12,433 Ближе. 636 00:45:14,731 --> 00:45:15,564 Сада почни. 637 00:45:21,800 --> 00:45:26,283 Оружје, данас смо учење ове речи, овде. 638 00:45:27,670 --> 00:45:28,503 Оружје. 639 00:45:39,740 --> 00:45:40,573 Како је дечак? 640 00:45:41,960 --> 00:45:43,510 Није се вратио здрављу. 641 00:45:45,000 --> 00:45:46,920 Превише је млад, преслаб 642 00:45:48,450 --> 00:45:49,833 а тако далеко од куће. 643 00:45:54,000 --> 00:45:54,833 Сарах. 644 00:46:01,580 --> 00:46:02,839 Дозволите ми да га узмем мало. 645 00:46:02,840 --> 00:46:06,453 Не, не, прошао сам кроз то грозница и ниси. 646 00:46:07,850 --> 00:46:11,829 Када је Кејти умрла, осетио сам живот излази из ње. 647 00:46:11,830 --> 00:46:13,480 Била је тежа када ју је оставило. 648 00:46:14,993 --> 00:46:16,326 Како то може бити? 649 00:46:28,870 --> 00:46:30,797 Сачувај живот у њему, Вилл. 650 00:46:31,740 --> 00:46:32,653 Држи га тамо. 651 00:46:57,680 --> 00:46:58,869 Пас није добар ни за шта. 652 00:46:58,870 --> 00:47:00,903 Не налазимо оброк јер прави буку. 653 00:47:01,750 --> 00:47:03,486 Требало би буди у мојој кабини, зар не? 654 00:47:04,810 --> 00:47:06,609 Кладим се да ћеш рећи свом деда ја те учим 655 00:47:06,610 --> 00:47:08,060 када седиш овде. 656 00:47:10,060 --> 00:47:11,553 Оставите пса на миру. 657 00:47:16,830 --> 00:47:19,083 Зашто га доводиш заједно ако ти се не свиђа? 658 00:47:22,010 --> 00:47:23,459 Могу ли ићи с тобом? 659 00:47:23,460 --> 00:47:25,219 Могу ли да видим, твоје село? 660 00:47:25,220 --> 00:47:26,689 бр. 661 00:47:26,690 --> 00:47:27,940 Били сте у мојој кући. 662 00:47:29,460 --> 00:47:31,929 Нећу рећи твом деди о изостајању са часова. 663 00:47:31,930 --> 00:47:34,749 У моје село не могу да дођу бели људи. 664 00:47:34,750 --> 00:47:35,943 Нећу учинити ништа лоше. 665 00:47:36,900 --> 00:47:38,779 Белци кажу ово. 666 00:47:38,780 --> 00:47:39,823 Бели људи лажу. 667 00:47:40,740 --> 00:47:42,179 не лажем. 668 00:47:42,180 --> 00:47:43,599 Кажете да ваша породица долази. 669 00:47:43,600 --> 00:47:44,529 Они ће! 670 00:47:44,530 --> 00:47:46,109 Твој отац каже да се враћа. 671 00:47:46,110 --> 00:47:47,383 Имам његову реч. 672 00:47:48,410 --> 00:47:51,763 Лето је прошло, твој отац лаже. 673 00:48:09,279 --> 00:48:10,362 Ах, Лумис. 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,472 Његова замка. 675 00:48:30,270 --> 00:48:31,883 Однећу га у своје село. 676 00:48:32,960 --> 00:48:34,073 Он је наш непријатељ. 677 00:48:35,250 --> 00:48:36,313 Он је и мој непријатељ. 678 00:48:37,470 --> 00:48:41,780 Он је бео, ти си бело, клони се. 679 00:49:48,760 --> 00:49:49,660 Благослови га, Господе. 680 00:49:51,310 --> 00:49:53,960 Није имао прилику погрешити или учинити било коме зло. 681 00:49:54,990 --> 00:49:56,090 Он вам долази јасно. 682 00:49:58,450 --> 00:49:59,893 Благословен био мали Џејмс. 683 00:50:05,930 --> 00:50:07,003 Реци збогом, Сарах. 684 00:50:08,750 --> 00:50:10,833 Реци то, разговарај с њим. 685 00:50:12,250 --> 00:50:15,429 Разговарај с њим. 686 00:50:15,430 --> 00:50:16,429 Остави је. 687 00:50:16,430 --> 00:50:17,263 бр. 688 00:50:19,600 --> 00:50:21,900 Није све изговорила дан и није плакала. 689 00:50:23,610 --> 00:50:25,269 Она га држи унутра 690 00:50:25,270 --> 00:50:26,483 као што то чине њени родитељи. 691 00:50:31,530 --> 00:50:32,363 Чекај. 692 00:50:33,600 --> 00:50:34,859 Сачекај док не завршим. 693 00:50:34,860 --> 00:50:35,853 Нисам завршио. 694 00:50:36,860 --> 00:50:38,403 Предуго нисам ништа рекао. 695 00:50:44,490 --> 00:50:45,510 Реци то онда. 696 00:50:47,770 --> 00:50:49,499 Оставио сам своју породицу 697 00:50:49,500 --> 00:50:52,549 да пођем са тобом да Спрингфиелд и покушај поново 698 00:50:52,550 --> 00:50:53,500 а ја ништа нисам рекао. 699 00:50:56,810 --> 00:50:58,260 Уложио сам све себе у то 700 00:50:59,540 --> 00:51:01,550 и гледао како ватра све то односи 701 00:51:02,630 --> 00:51:05,373 а нисам рекао ништа јер Видео сам да те сломи. 702 00:51:07,630 --> 00:51:11,010 Видео сам те како јуриш срећа која је увек побегла 703 00:51:13,029 --> 00:51:17,360 и отежало те је, Вилл Халловелл и мрак 704 00:51:19,930 --> 00:51:21,343 и нисам рекао ништа, 705 00:51:23,750 --> 00:51:25,653 али сад ми деца умиру. 706 00:51:26,781 --> 00:51:30,279 Мој мали дечак је у земљи 707 00:51:30,280 --> 00:51:32,529 и један сам у дивљини и такође умире 708 00:51:32,530 --> 00:51:34,563 јер нисам рекао ништа! 709 00:51:35,690 --> 00:51:38,679 Требало је да вриснем шта ми је било у срцу. 710 00:51:38,680 --> 00:51:39,513 бр. 711 00:51:40,860 --> 00:51:43,263 Када Етхан није могао да нас води, не! 712 00:51:44,800 --> 00:51:47,463 Кад си рекао да Матт може остати сам, не! 713 00:51:51,030 --> 00:51:53,363 Сада то говорим прекасно. 714 00:51:55,550 --> 00:51:58,193 И дао бих живот да то променим. 715 00:52:00,337 --> 00:52:01,170 Остави ме. 716 00:52:03,420 --> 00:52:04,737 Остави ме са њим. 717 00:52:18,328 --> 00:52:23,328 Сарах. 718 00:52:47,210 --> 00:52:48,389 шта то радиш? 719 00:52:48,390 --> 00:52:51,013 Захваљујући духу риба да нас храни. 720 00:52:52,710 --> 00:52:54,119 Да ли је то дуван? 721 00:52:54,120 --> 00:52:55,697 Зашто то радиш? - Схх. 722 00:52:59,150 --> 00:52:59,983 ста? 723 00:53:02,528 --> 00:53:07,377 ♪ Месец мај, месец мај ♪ 724 00:53:07,378 --> 00:53:12,378 ♪ И пупољци ружа су набујали ♪ 725 00:53:13,178 --> 00:53:17,178 ♪ Слатки Вилијам на самртној постељи ♪ 726 00:53:19,658 --> 00:53:20,503 Лоомис. 727 00:53:21,565 --> 00:53:24,482 ♪ Барбаре Аллен ♪ 728 00:53:27,700 --> 00:53:28,650 Ево моје пушке. 729 00:53:30,058 --> 00:53:31,308 Идем да га вратим. 730 00:53:32,170 --> 00:53:33,229 Он ће те убити. 731 00:53:33,230 --> 00:53:34,865 Онда ми помози. 732 00:53:34,866 --> 00:53:35,866 Он је и твој непријатељ. 733 00:53:37,790 --> 00:53:40,410 Ако одете тамо и направите звук, он ће те потражити 734 00:53:41,555 --> 00:53:43,739 а ја ћу потрчати и зграбити пушку. 735 00:53:43,740 --> 00:53:48,740 Тихо сам певао у себи... 736 00:53:48,956 --> 00:53:50,599 Трчиш прегласно. 737 00:53:50,600 --> 00:53:52,965 Ви правите буку тамо. 738 00:53:52,966 --> 00:53:53,798 У мом дневнику... 739 00:53:53,799 --> 00:53:56,613 То је моја пушка, мој тата ми је дао на чување. 740 00:53:58,320 --> 00:53:59,179 Чекај! 741 00:53:59,180 --> 00:54:00,130 Видео сам 742 00:54:02,050 --> 00:54:02,953 инсект. 743 00:54:04,240 --> 00:54:09,240 Питао сам се колико инсекти су у шуми. 744 00:54:27,070 --> 00:54:30,123 Чуо сам гранчицу-- 745 00:55:00,212 --> 00:55:01,423 Не! 746 00:55:17,282 --> 00:55:18,930 Хајде. 747 00:55:34,634 --> 00:55:36,191 Не! 748 00:55:36,192 --> 00:55:37,442 Помози ми, дечко! 749 00:55:40,375 --> 00:55:41,782 Дођи овамо. 750 00:55:41,783 --> 00:55:43,913 Дођи овамо, ишла сам за тобом да, 751 00:55:45,130 --> 00:55:48,014 Ушао сам у један од својих. 752 00:55:49,570 --> 00:55:50,959 Украо си ми пушку. 753 00:55:50,960 --> 00:55:52,403 Не желим да умрем овде! 754 00:55:53,250 --> 00:55:55,569 Убијао си жене и деца у мом селу. 755 00:55:55,570 --> 00:55:57,899 Да, урадио сам много лоших ствари, 756 00:55:57,900 --> 00:56:01,989 али кунем се да нећу ништа лоше нема више. 757 00:56:01,990 --> 00:56:06,829 Ако ми нећеш помоћи, онда иди донеси ми камен, 758 00:56:06,830 --> 00:56:10,159 велики, и заврши ме! 759 00:56:10,160 --> 00:56:12,773 Докрајчи ме, не могу више. 760 00:56:13,640 --> 00:56:16,679 ако те извучем, никад се нећеш вратити? 761 00:56:16,680 --> 00:56:17,513 Не, никад. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,059 Не на целу ову територију? 763 00:56:20,060 --> 00:56:21,459 Не, испразнићу се. 764 00:56:21,460 --> 00:56:22,809 Јасно, кунем се. 765 00:56:22,810 --> 00:56:24,560 Не, не пуштајте га на слободу! 766 00:56:26,243 --> 00:56:30,102 Ох, хвала, хвала. 767 00:56:30,103 --> 00:56:32,673 Ох, хвала ти. 768 00:56:32,674 --> 00:56:34,546 Стани ме, усправи ме. 769 00:56:34,547 --> 00:56:38,363 Бели сте, бели какав је и будала! 770 00:56:40,400 --> 00:56:41,450 Иди на једну страну 771 00:56:43,815 --> 00:56:45,539 а ви стављате своју тежину на ову страну 772 00:56:45,540 --> 00:56:47,340 и ставићу своју тежину на ту страну. 773 00:56:55,415 --> 00:56:57,254 Дао си заклетву. 774 00:56:57,255 --> 00:56:59,209 Знам да јесам. 775 00:56:59,210 --> 00:57:00,273 Знам да јесам, сине. 776 00:57:01,188 --> 00:57:03,539 И ја ћу га задржати. 777 00:57:03,540 --> 00:57:05,192 Задржаћу га. 778 00:57:39,640 --> 00:57:40,803 Пустио си нашег непријатеља. 779 00:57:41,700 --> 00:57:42,793 Имам његову заклетву. 780 00:57:43,980 --> 00:57:45,580 Никад се више неће вратити овде 781 00:57:47,490 --> 00:57:49,523 и дајем ти његову замку. 782 00:57:55,170 --> 00:57:56,913 Није на теби да га пустиш. 783 00:58:00,010 --> 00:58:00,853 Остави нас. 784 00:58:17,311 --> 00:58:18,319 Остаћеш са нама. 785 00:58:18,320 --> 00:58:21,359 Видећете како дечак постаје мушкарац. 786 00:58:21,360 --> 00:58:23,619 Стајаћеш поред Аттеана. 787 00:58:23,620 --> 00:58:24,593 Он је говорио за тебе. 788 00:59:02,597 --> 00:59:05,109 Не воле ме превише. 789 00:59:05,110 --> 00:59:06,999 Њихово село је нападнуто, 790 00:59:07,000 --> 00:59:08,550 Лумис и остали белци. 791 00:59:09,960 --> 00:59:12,603 Битка код дугих кућа, рекао ми је. 792 00:59:13,880 --> 00:59:17,199 Битка, овде су била четири ратника, 793 00:59:17,200 --> 00:59:21,419 дошло је много жена, деце, 20 белаца. 794 00:59:21,420 --> 00:59:22,563 Убили су ми мајку. 795 00:59:25,200 --> 00:59:29,913 И даље га видим. 796 01:00:35,360 --> 01:00:36,193 Боље да идем. 797 01:00:38,031 --> 01:00:39,281 Хоћеш ли наћи свој пут? 798 01:00:40,720 --> 01:00:42,383 Ти си ме научио, зар не? 799 01:01:12,630 --> 01:01:13,463 Вилл? 800 01:01:14,947 --> 01:01:16,789 Пут није завршен. 801 01:01:16,790 --> 01:01:18,439 Вилл. 802 01:01:18,440 --> 01:01:21,357 Нема шансе за вагон. 803 01:01:26,170 --> 01:01:27,879 Шест дана смо ван Буцк'с Товн-а. 804 01:01:27,880 --> 01:01:28,929 Нећу се вратити. 805 01:01:28,930 --> 01:01:30,189 Одвешћу тебе и Сару тамо. 806 01:01:30,190 --> 01:01:31,359 Изаћи ћу сам. 807 01:01:31,360 --> 01:01:33,789 Нећу направити ни корак уназад, Вилл 808 01:01:33,790 --> 01:01:35,883 и коштао Матта још један дан. 809 01:01:36,850 --> 01:01:39,909 Он нас вуче тамо, тамо нас моли. 810 01:01:39,910 --> 01:01:41,053 Зар га не чујеш? 811 01:01:46,080 --> 01:01:48,023 Мораћемо да оставимо скоро све. 812 01:01:49,030 --> 01:01:49,863 Онда ћемо. 813 01:02:25,560 --> 01:02:28,319 Не, буди савијен, овај део. 814 01:02:28,320 --> 01:02:29,259 Лакат. 815 01:02:29,260 --> 01:02:30,263 Држите лакат савијен. 816 01:02:38,550 --> 01:02:39,623 Добро, добро. 817 01:02:41,530 --> 01:02:45,713 Радио сам два дана, али ти напиши речи које никада раније нисам видео. 818 01:02:46,810 --> 01:02:48,413 Која је ово дуга реч? 819 01:02:50,130 --> 01:02:51,003 Озвучи то. 820 01:02:58,570 --> 01:02:59,403 оловка, 821 01:03:03,479 --> 01:03:04,312 ох, 822 01:03:07,950 --> 01:03:08,783 Пенобсцот. 823 01:03:11,490 --> 01:03:14,489 Сада прочитајте листу речи док им указујем. 824 01:03:14,490 --> 01:03:15,323 Тхе 825 01:03:16,370 --> 01:03:17,350 Пенобсцот 826 01:03:18,650 --> 01:03:19,483 воља 827 01:03:20,780 --> 01:03:22,439 никад 828 01:03:22,440 --> 01:03:23,273 продати 829 01:03:24,410 --> 01:03:25,243 далеко 830 01:03:26,490 --> 01:03:27,323 њихов 831 01:03:28,270 --> 01:03:29,103 земљиште 832 01:03:30,360 --> 01:03:31,193 опет. 833 01:03:32,520 --> 01:03:36,750 Долина нашег лова ускоро ће бити наш дом 834 01:03:39,700 --> 01:03:44,700 а Пенобскот ће направити наше село тамо заувек. 835 01:04:24,669 --> 01:04:26,578 Хајде сада. 836 01:04:47,821 --> 01:04:49,340 Мату, 837 01:04:51,643 --> 01:04:53,889 Да ходам по снегу. 838 01:04:53,890 --> 01:04:55,379 Хвала. 839 01:04:55,380 --> 01:04:57,673 Научите, дубок снег остаје дуго. 840 01:04:58,800 --> 01:04:59,633 хоћу. 841 01:05:02,140 --> 01:05:04,573 Научите сада, имате далеко. 842 01:05:05,523 --> 01:05:07,069 Како то мислиш? 843 01:05:07,070 --> 01:05:08,909 Добро си урадио, Мату, 844 01:05:08,910 --> 01:05:11,539 али чак и ако победите против зима и живи, 845 01:05:11,540 --> 01:05:13,579 био би то живот сам. 846 01:05:13,580 --> 01:05:14,873 То није живот. 847 01:05:15,890 --> 01:05:17,239 нећу бити сам. 848 01:05:17,240 --> 01:05:20,359 Не, поћи ћеш са нама када одемо. 849 01:05:20,360 --> 01:05:21,493 Будите са нама. 850 01:05:23,330 --> 01:05:26,909 Хвала ти, Аттеан, али моја породица долази. 851 01:05:26,910 --> 01:05:28,113 Сада нико неће доћи. 852 01:05:30,470 --> 01:05:32,299 Дао сам реч. 853 01:05:32,300 --> 01:05:34,159 Мој тата је дао своје. 854 01:05:34,160 --> 01:05:35,023 Не могу да одем. 855 01:05:39,090 --> 01:05:40,040 када идеш? 856 01:05:41,150 --> 01:05:42,639 Ускоро. 857 01:05:42,640 --> 01:05:44,590 Прво ћу изаћи и имати своју визију. 858 01:05:46,860 --> 01:05:48,410 Хоћеш ли доћи да се опростиш? 859 01:05:49,720 --> 01:05:50,777 доћи ћу. 860 01:06:10,680 --> 01:06:11,623 Она је лоша. 861 01:06:24,880 --> 01:06:26,330 Вас двоје идите напред. - Тата. 862 01:06:28,240 --> 01:06:29,819 Само ће јој бити горе 863 01:06:29,820 --> 01:06:31,279 а кад дође ноћ и вукови долазе, 864 01:06:31,280 --> 01:06:32,778 неће моћи ни да бежи. 865 01:06:32,779 --> 01:06:35,529 Не! 866 01:06:35,530 --> 01:06:37,889 Тако је то овде, Сарах. 867 01:06:37,890 --> 01:06:39,740 Лепше је то учинити брзо за њу. 868 01:07:01,838 --> 01:07:02,921 бр. 869 01:08:25,857 --> 01:08:26,690 Мату. 870 01:08:29,467 --> 01:08:32,799 Изгледаш, па сад си храбар. 871 01:08:32,800 --> 01:08:34,199 Да. 872 01:08:34,200 --> 01:08:37,259 Ратник, претпостављам, може да лови са мушкарцима. 873 01:08:37,260 --> 01:08:39,010 Мој деда ће разговарати са тобом. 874 01:08:43,090 --> 01:08:45,223 Разговарали смо, цело село, 875 01:08:47,840 --> 01:08:49,140 имали бисмо те са нама. 876 01:08:50,980 --> 01:08:52,799 Борили сте се против нашег непријатеља. 877 01:08:52,800 --> 01:08:56,209 Дао си нам моћ знака белог човека 878 01:08:56,210 --> 01:08:57,262 а ти имаш јако срце 879 01:08:57,263 --> 01:08:59,203 који би се сам борио против зиме, 880 01:09:00,860 --> 01:09:01,763 као Аттеан, 881 01:09:03,200 --> 01:09:04,563 постао си храбар. 882 01:09:10,310 --> 01:09:13,119 Снег ће те ослободити обећања. 883 01:09:13,120 --> 01:09:14,373 Не остани овде сам. 884 01:09:15,280 --> 01:09:16,173 не знам. 885 01:09:17,540 --> 01:09:18,593 Идемо сада. 886 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 Бели човек је дошао 887 01:09:21,400 --> 01:09:23,683 па ћемо заувек напустити ове земље. 888 01:09:25,840 --> 01:09:26,763 Обећао сам. 889 01:09:27,760 --> 01:09:28,903 Рекао сам да ћу бити овде. 890 01:09:30,950 --> 01:09:32,500 И даље верујем да долазе. 891 01:09:45,837 --> 01:09:46,837 жао ми је. 892 01:09:55,138 --> 01:09:56,786 Аттеан! 893 01:09:56,787 --> 01:09:57,620 Аттеан. 894 01:10:04,963 --> 01:10:06,683 Тако је тешко видети те како одлазиш. 895 01:10:08,400 --> 01:10:10,089 Хајде, Мату. 896 01:10:10,090 --> 01:10:12,399 Наћи ћемо добра ловишта, 897 01:10:12,400 --> 01:10:14,703 направи добро село, добро живи тамо. 898 01:10:16,570 --> 01:10:18,883 Шта ако дођу, а ја нисам овде? 899 01:10:21,300 --> 01:10:22,483 Ти си мој брат. 900 01:10:33,930 --> 01:10:36,719 ја-- 901 01:10:36,720 --> 01:10:38,153 Остављам овог пса са тобом. 902 01:10:39,650 --> 01:10:40,950 Није добар за лов. 903 01:10:42,690 --> 01:10:43,783 Ти га узми. 904 01:10:51,705 --> 01:10:52,538 За тебе. 905 01:10:54,380 --> 01:10:55,213 брате мој. 906 01:12:08,602 --> 01:12:13,602 Рекао си седам недеља, тата, седам! 907 01:12:13,940 --> 01:12:14,963 Шта се десило? 908 01:12:19,700 --> 01:12:21,463 Сваке ноћи размишљам о томе. 909 01:12:24,230 --> 01:12:25,623 Да ли је брод потонуо? 910 01:12:28,590 --> 01:12:29,493 Јеси ли мртав? 911 01:12:31,880 --> 01:12:34,783 Нико ми никад не би рекао. 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,010 Нико никада не би дошао, никада! 913 01:12:45,431 --> 01:12:47,014 Зашто нећеш доћи? 914 01:12:49,711 --> 01:12:50,893 молим те. 915 01:12:53,010 --> 01:12:57,460 Молио сам се за то, а ти још увек не долазиш. 916 01:13:02,290 --> 01:13:04,493 Можда сам луд да и даље чекам. 917 01:13:06,682 --> 01:13:07,640 јесам ли ја? 918 01:13:11,350 --> 01:13:12,350 Да идем? 919 01:13:14,882 --> 01:13:15,715 Реци ми. 920 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Да идем? 921 01:15:02,963 --> 01:15:04,773 Први пут сам пустио да престане. 922 01:15:35,700 --> 01:15:36,533 Није добро. 923 01:15:39,050 --> 01:15:40,349 Није добро. 924 01:15:40,350 --> 01:15:41,253 Погрешио сам нас. 925 01:15:44,330 --> 01:15:46,849 Онда идемо назад, назад до реке? 926 01:15:46,850 --> 01:15:47,927 Да, али не сада. 927 01:15:49,213 --> 01:15:50,413 Остаћемо овде вечерас. 928 01:16:01,704 --> 01:16:04,191 То ће нас коштати један дан. 929 01:16:06,860 --> 01:16:08,010 Коштало нас је више од тога. 930 01:16:11,510 --> 01:16:15,003 Колико је далеко у прошлост твоја туга иди кад ме погледаш? 931 01:16:16,660 --> 01:16:17,633 шта то говориш? 932 01:16:19,400 --> 01:16:20,423 Имао си избор, 933 01:16:21,980 --> 01:16:22,963 пре 15 година. 934 01:16:25,450 --> 01:16:27,999 Мислио си да си изабрао сигурног брата, 935 01:16:28,000 --> 01:16:30,253 али види, погледај нас сада. 936 01:16:31,270 --> 01:16:32,883 Изабрао сам мирног човека, 937 01:16:34,010 --> 01:16:35,853 човек који би живео по својој речи. 938 01:16:37,483 --> 01:16:38,533 Али ти си га желео, 939 01:16:39,540 --> 01:16:40,373 волела си га, 940 01:16:41,310 --> 01:16:42,719 зар не? 941 01:16:42,720 --> 01:16:44,570 Овде и сада ме то питаш? 942 01:16:45,680 --> 01:16:46,693 Овде и сада. 943 01:16:47,550 --> 01:16:50,209 Са нашим сином, сами на дивљем месту, 944 01:16:50,210 --> 01:16:51,989 гладују или болесни или умиру? 945 01:16:51,990 --> 01:16:54,339 Да, богами, овде и сада! 946 01:16:54,340 --> 01:16:55,292 А ако је Мет настрадао, 947 01:16:55,293 --> 01:16:58,299 онда ћу преузети кривицу и можеш имати мој живот за то. 948 01:16:58,300 --> 01:17:00,150 Сам ћу то завршити... - Не, нећеш. 949 01:17:01,060 --> 01:17:02,910 Наставићеш за Сару и за мене. 950 01:17:07,610 --> 01:17:09,113 Зато сам те изабрао. 951 01:17:10,910 --> 01:17:13,889 Волео бих да си се могао окренути била си ми окренута пре месец дана 952 01:17:13,890 --> 01:17:17,223 и отишао код нашег сина, али ниси могао. 953 01:17:19,500 --> 01:17:20,663 То си ти. 954 01:17:22,440 --> 01:17:23,683 То је оно што сам желео. 955 01:17:25,080 --> 01:17:26,323 Ниједан други, никада. 956 01:17:58,194 --> 01:18:00,113 Вилл. 957 01:18:07,410 --> 01:18:08,243 Сарах 958 01:18:10,613 --> 01:18:12,463 знаш шта Матт ради сада? 959 01:18:13,500 --> 01:18:15,683 Гледа у ово исто небо. 960 01:18:16,780 --> 01:18:18,630 И размишља о својој сестри. 961 01:18:25,882 --> 01:18:28,373 Слушај. 962 01:18:31,173 --> 01:18:32,918 Кунем се да сам чуо глас. 963 01:18:32,919 --> 01:18:35,229 Можда јеси 964 01:18:35,230 --> 01:18:36,699 чувши Метов глас као и ја. 965 01:18:36,700 --> 01:18:38,617 Здраво камп! 966 01:18:38,618 --> 01:18:39,451 Вилл. 967 01:18:40,600 --> 01:18:41,432 Здраво. 968 01:18:41,433 --> 01:18:42,459 Поздрав. 969 01:18:42,460 --> 01:18:43,539 Добродошли. 970 01:18:43,540 --> 01:18:45,571 Мислили смо да сањамо. 971 01:18:45,572 --> 01:18:48,793 Насељенички логор овако далеко у дивљину. 972 01:18:50,373 --> 01:18:54,199 И најлепша девојчица Видео сам у пет сезона. 973 01:18:54,200 --> 01:18:55,303 Ох, здраво драга. 974 01:18:57,520 --> 01:19:00,723 Шта вас доводи у ове дивље крајеве? 975 01:19:02,560 --> 01:19:04,139 Идемо ка нашем захтеву. 976 01:19:04,140 --> 01:19:05,799 Ваша тврдња? 977 01:19:05,800 --> 01:19:08,679 Дакле, они продају потраживања сада у чистилишту? 978 01:19:08,680 --> 01:19:10,319 Да ли познајете ову земљу? 979 01:19:10,320 --> 01:19:12,719 Знам да неће потрајати на орање. 980 01:19:12,720 --> 01:19:13,969 Знам да нема живе душе 981 01:19:13,970 --> 01:19:16,239 да вам пружи утеху километрима унаоколо. 982 01:19:16,240 --> 01:19:18,359 Али познајете ли поток? 983 01:19:18,360 --> 01:19:19,193 Вилл. 984 01:19:21,400 --> 01:19:22,789 Пиневелл Цреек. 985 01:19:22,790 --> 01:19:25,190 Прешли смо га четири дана одавде 986 01:19:25,191 --> 01:19:26,639 и нећемо се вратити, 987 01:19:26,640 --> 01:19:29,179 не у зубе зиме, не господине. 988 01:19:29,180 --> 01:19:31,299 Можда би нас неко од вас упутио. 989 01:19:31,300 --> 01:19:32,949 Немамо скоро ништа, 990 01:19:32,950 --> 01:19:34,879 али бисмо вам дали све што можемо. 991 01:19:37,860 --> 01:19:39,060 Можда ме занима. 992 01:19:42,060 --> 01:19:43,410 Видећу шта могу да нађем. 993 01:19:55,464 --> 01:19:57,289 Јеси ли луд? 994 01:19:57,290 --> 01:19:59,223 Зима ће те сигурно ухватити тамо. 995 01:20:00,490 --> 01:20:04,629 Погледај њихову одећу, прљав од путовања, 996 01:20:04,630 --> 01:20:06,143 са блатом и сиромашни су. 997 01:20:06,980 --> 01:20:11,919 Кладим се да имају а врећа новчића, нешто сребра. 998 01:20:11,920 --> 01:20:14,609 Шта планираш, убиство? 999 01:20:14,610 --> 01:20:18,013 Не, нема потребе за тим, зима ће их ускоро убити. 1000 01:20:19,340 --> 01:20:22,531 Зашто бих их пустио сахрањени са својим драгоценостима? 1001 01:20:25,780 --> 01:20:27,339 Ох, то је твоје злато? 1002 01:20:27,340 --> 01:20:28,173 То је олово. 1003 01:20:29,230 --> 01:20:30,780 Оставите нас на миру, напустите наш логор. 1004 01:20:45,120 --> 01:20:46,783 Ех, идемо одавде. 1005 01:20:50,180 --> 01:20:52,838 Да ли желиш да ти помогнем или не? 1006 01:20:52,839 --> 01:20:53,671 Да. 1007 01:20:53,672 --> 01:20:54,504 Анне. 1008 01:20:54,505 --> 01:20:55,640 Зато што сам ја за то. 1009 01:20:56,480 --> 01:20:59,203 Будало злато, будало лудо. 1010 01:21:00,130 --> 01:21:01,580 Хајде, селимо се. 1011 01:21:02,630 --> 01:21:06,279 Знам ту траку земљиште на коме су потраживања. 1012 01:21:06,280 --> 01:21:09,903 Само се надам да је наша срећа издржава против времена. 1013 01:21:13,160 --> 01:21:16,165 Захвални смо, тако смо захвални. 1014 01:21:56,880 --> 01:22:01,880 Хвала ти, дух од овај фазан што ме је нахранио, 1015 01:22:07,150 --> 01:22:08,449 да нас храни. 1016 01:22:47,010 --> 01:22:49,909 Није лако започети ватра са овим мокрим дрветом. 1017 01:22:49,910 --> 01:22:51,623 Донећу цев. 1018 01:22:53,770 --> 01:22:55,563 Пожурите молим вас, смрзава се. 1019 01:23:21,690 --> 01:23:22,823 Можда нас је напустио. 1020 01:23:24,460 --> 01:23:25,509 Не знам зашто је уопште дошао, 1021 01:23:25,510 --> 01:23:27,522 немамо чиме да му платимо. 1022 01:23:27,523 --> 01:23:29,529 Има неколико новчића ушивених у моју хаљину. 1023 01:23:29,530 --> 01:23:31,711 Није довољно да ризикујете свој живот. 1024 01:23:31,712 --> 01:23:33,292 Он је у опасности колико и ми. 1025 01:23:33,293 --> 01:23:35,469 Онда ћемо му дати све што имамо, 1026 01:23:35,470 --> 01:23:37,429 све у кабини такође. 1027 01:23:37,430 --> 01:23:40,409 Ништа вредно тамо, само пушку Јегер. 1028 01:23:40,410 --> 01:23:42,243 Шта је ово са пушком Јегер? 1029 01:23:49,240 --> 01:23:51,193 Оставила сам га код нашег сина на потраживању. 1030 01:23:52,470 --> 01:23:55,599 Молим вас, наш син Мет има само 13 година. 1031 01:23:55,600 --> 01:23:57,803 Био је тамо сасвим сам, месецима. 1032 01:24:31,180 --> 01:24:33,130 Фино оружје, ти Јегери. 1033 01:24:35,300 --> 01:24:37,449 Ако нас доведете до те тврдње, 1034 01:24:37,450 --> 01:24:38,430 можете га имати. 1035 01:24:39,860 --> 01:24:40,693 бр. 1036 01:25:25,710 --> 01:25:28,710 Ваљда је то онда крај. 1037 01:25:29,878 --> 01:25:31,163 Претпостављам да никад нећеш доћи. 1038 01:26:10,050 --> 01:26:11,761 шта је са тобом? 1039 01:26:14,397 --> 01:26:18,500 Не, не могу да те водим у лов, уплашићете игру. 1040 01:26:22,900 --> 01:26:25,083 Не чекај, врати се овамо! 1041 01:26:30,793 --> 01:26:32,865 Мииган! 1042 01:26:35,793 --> 01:26:36,625 Вилл, 1043 01:26:36,626 --> 01:26:38,549 Не могу више да је носим. 1044 01:26:38,550 --> 01:26:40,569 Морамо стати и запалити ватру. 1045 01:26:40,570 --> 01:26:42,623 Не, сувише је хладно, настави да се крећеш, настави да се крећеш. 1046 01:26:44,374 --> 01:26:45,482 Слушај. 1047 01:26:45,483 --> 01:26:47,110 Какав мед? 1048 01:26:47,111 --> 01:26:48,230 Чујеш? 1049 01:26:53,962 --> 01:26:55,482 Вилл, погледај. 1050 01:26:55,483 --> 01:26:56,650 ста? 1051 01:26:57,680 --> 01:26:59,173 Види на брду. 1052 01:27:01,070 --> 01:27:01,920 нека сам проклет. 1053 01:27:18,358 --> 01:27:19,890 - Маттхев? - Матт! 1054 01:27:21,086 --> 01:27:23,618 - Матт! - Матт! 1055 01:27:23,619 --> 01:27:26,738 О мој боже! 1056 01:27:26,739 --> 01:27:29,786 Ох! 1057 01:27:29,787 --> 01:27:32,487 Ох. - Хвала Богу. 1058 01:27:33,691 --> 01:27:34,524 Хвала Богу. 1059 01:27:36,070 --> 01:27:36,973 Где је Џејмс? 1060 01:27:38,550 --> 01:27:39,400 Рећи ћемо све. 1061 01:27:40,709 --> 01:27:41,653 Да ли ватра иде? 1062 01:27:42,850 --> 01:27:44,650 Хајде да доведемо Сару до тога и нашег водича. 1063 01:27:49,010 --> 01:27:50,679 Лоомис! 1064 01:27:50,680 --> 01:27:52,299 Познајете га? 1065 01:27:52,300 --> 01:27:53,930 Спасио нас је, довео нас је овде. 1066 01:28:07,623 --> 01:28:09,956 Хајде, кабина је топла. 1067 01:28:14,841 --> 01:28:15,796 Остало је мало фазана 1068 01:28:15,797 --> 01:28:17,983 и мало чорбе и колача од кукурузног брашна. 1069 01:28:19,560 --> 01:28:21,519 Сањао сам овај тренутак, Мет, 1070 01:28:21,520 --> 01:28:22,853 сањао 100 пута. 1071 01:28:26,500 --> 01:28:27,333 Вилл. 1072 01:28:39,770 --> 01:28:40,603 Матт? 1073 01:28:51,253 --> 01:28:54,273 Отишао је, Матт, твој брат је отишао. 1074 01:28:58,340 --> 01:28:59,790 Грозница нас је одложила 1075 01:29:01,030 --> 01:29:02,130 и узео је наш Џејмс. 1076 01:29:06,211 --> 01:29:08,003 Ох Матт, 1077 01:29:10,050 --> 01:29:12,559 тако си добро прошао овде, 1078 01:29:12,560 --> 01:29:14,129 боље него што сам се икад усудио да сањам. 1079 01:29:14,130 --> 01:29:16,303 Не могу вам рећи колико сам поносан. 1080 01:29:18,033 --> 01:29:18,883 Имао сам помоћ, тата. 1081 01:29:20,200 --> 01:29:21,523 Ко, Лумис? 1082 01:29:22,630 --> 01:29:23,553 Индијанци, 1083 01:29:24,860 --> 01:29:25,693 Сакнис, Аттеан. 1084 01:29:29,554 --> 01:29:31,054 Па, желео бих да им се захвалим. 1085 01:29:32,130 --> 01:29:35,533 Отишли су, као и Џејмс, 1086 01:29:37,800 --> 01:29:38,750 али су ме научили. 1087 01:29:40,490 --> 01:29:43,090 Па можда кад будемо имали време и ми смо се сместили, 1088 01:29:44,739 --> 01:29:46,839 можеш почети да ме учиш.